giovedì 7 marzo 2013

DOROTHY CIRCUS GALLERY text and photos by Arianna Tangorra

A Roma, in via dei Pettinari n. 76, a metà tra Campo de' Fiori e Trastevere, c'è un luogo – non luogo  sospeso tra sogno e realtà chiamato Dorothy Circus Gallery.
La Dorothy Gallery, è una scatola magica, rivestita di rosso al suo interno dove si può trovare un Bookshop, Toys in edizione limitata e Opere Pop Surrealiste che incantano l'osservatore catapultandolo in spazi mentali surrealistici ai confini del proprio subconscio. 
Le opere esposte, sono ascritte alla corrente pop surrealista, esse rimandano all'immaginario onirico, alla fantasia, all'immaginazione, ad una sorta di magia interiore parafrasata in arte.
Alexandra Mazzanti, la gallerista, è fiera di poter mettere a disposizione questo luogo “raro” nel suo genere, nel cuore della città, esponendo artisti pop surrealisti ma parla anche di apertura a nuove correnti che esprimono “un nuovo figurativo underground”. 
L'immagine principale e ricorrente delle opere esposte nella Dorothy Gallery è la “Donna”, una donna allegerita da ruoli gabbia, stereotipi e costrizioni. 
Donne che esprimono libertà da imposizioni socio-culturali. Una donna sospesa in una dimensione leggiadra, ella fluttua nei suoi sogni, esprimendo visioni come fosse una messaggera.
Le opere ritraggono una donna contemporanea, sospesa in un sogno di libertà, magia e fantasia che si ri-appropria del suo ruolo di Annunciatrice.
Alexandra Mazzanti racconta entusiasta come chi si avvicina alla Galleria molto spesso è un pubblico fatto di persone comuni. Questo dimostra che c'è un pubblico italiano interessato all'arte nelle sue varie forme, andrebbe educato ma è pronto. Avvicinare la gente comune all'arte è possibile incentivando la nascita di gallerie, di contenitori artistici dove gli artisti possano esprimersi ma soprattutto dove la gente possa guardare, apprezzare e magari prender parte ad interpretazioni magiche di una realtà troppo spesso frustrata e disillusa.


In Pettinari street at the number 76, in Rome, between Campo de' Fiori and Trastevere area, there is a “place - no place” suspended in between the dream and the reality this is the Dorothy Circus Gallery.
The Dorothy Gallery looks like a magic box with inside red covered where you can find a bookshop, a limited edition toys and surrealist artworks. Those that enchant the observer make himself going to mental surrealistic spaces close to the borderline his own subconscious.
The artworks that you are going to see inside this place are pop surrealism trend, when you see them you think about the dream state, to the fantasy and the imagination it's like you see in the artworks a kind of inner magic wich is translated in art.
Alexandra Mazzanti, the gallerist, is proud that she can make available an “uncommon” place like this in the heart of Rome where are exposed pop surrealist artists but she talks even about an opening to new trends that are expressing a “new figurative underground”.
The main image that comes often in the artworks, exposed in the Dorothy Gallery, is the “Woman”, she looks like lighted from the social cage roles, stereotypes and compulsions.
Women expressing freedom from social duties. A woman suspended in a graceful state, she fluctuates in her dreams and she express to the public visions like she is a messenger of the contemporary reality.
The artworks show a nowdays woman hanging in a dream of freedom, magic, fantasy. She takes possession again of her role of Announcing.
Alexandra Mazzanti tells enthusiastic that often people approaching to the Gallery are common people. This is a sign that there is an italian public interested in art and in its forms, people need education to art but they are ready to it.
Approaching the common people to art is possible with incentivizing more art galleries opening. It needs artistic spaces where the artists can express themself and above all the people can see, appreciate and even take part to magic reality interpretations wich it's too often frustrated and disillusioned.

En Roma, en via dei Pettinari n ° 76, a medio camino entre Campo de ' Fiori y Trastevere, hay un lugar – no coloque suspendido entre el sueño y la realidad se llama Dorothy Circus Gallery.
La galería de Dorothy, es una caja mágica, vestida de rojo en el interior donde encontrará una librería, juguetes de edición limitada y Pop surrealista obras que encantan al espectador catapultandolo influyente de espacios mentales en las fronteras de tu subconsciente.
Las obras expuestas, se atribuyen a la actual pop surrealista, se refieren a la imaginación onírico, la fantasía, la imaginación, una especie de magia interior parafraseado en arte.
Alexandra Mazzanti, el galerista, está orgulloso de poner a disposición de este sitio "raras" en su clase, en el corazón de la ciudad, exponiendo artistas pop surrealistas, pero también habla de la apertura de nuevas corrientes que expresan un nuevo figurativo "subterráneo".
La imagen principal y recurrente de los objetos expuestos en la galería de Dorothy es la "mujer", una mujer de allegerita jaula roles estereotipos y restricciones.
Mujeres que expresan libertad de imposiciones sociales y culturales. Una mujer suspendida en un tamaño elegante, ella flota en sus sueños, visiones, como un mensajero.
Las obras representan a una mujer contemporánea, suspendida en un sueño de libertad, la magia y la fantasía que usted re-appropriates su papel de locutor.
Alexandra Maher dice entusiasta como aquellos acercarse bastante a menudo la Galería están una audiencia compuesta por personas comunes y corrientes. Esto demuestra que existe un interés público en el arte italiano en sus diversas formas, serían educados pero está listo. Trayendo gente común al arte es posible estimulando la creación de galerías, contenedores artísticas donde artistas pueden expresarse pero especialmente donde la gente puede ver, apreciar y tal vez unirse a interpretaciones mágicas de una realidad demasiado a menudo frustrado y decepcionado.































Arianna Tangorra

Nessun commento:

Posta un commento